İspanya’da iltica (sığınma) başvurusu yapan kişilerin, hem tercüman hem de avukat desteği alma hakkı vardır. Bu haklar, 1951 Cenevre Sözleşmesi ve AB İltica Prosedürleri Direktifi kapsamında güvence altındadır.
➤ Tercüman (Çevirmen) Hakkı
İltica başvurusu sırasında ve mülakatlarda ücretsiz tercüman sağlanır.
Başvuru sahibi İspanyolca bilmiyorsa, kendi dilinde veya anlayabileceği bir dilde iletişim kurma hakkına sahiptir.
Tercüman, başvuru formunun doldurulması, ilk kayıt ve iltica mülakatı (asylum interview) aşamalarında bulunur.
Yanlış anlaşılma olmaması için tercümanın doğru ve eksiksiz çeviri yapması gerekir; aksi durumda itiraz hakkı vardır.
➤ Avukat (Hukuki Yardım) Hakkı
İltica başvurusu yapan herkes avukatla temsil edilme hakkına sahiptir.
Maddi durumu olmayanlar için ücretsiz avukat (adli yardım) sağlanır.
Avukat, başvurunun hazırlanması, mülakat öncesi bilgilendirme ve olası ret durumunda itiraz sürecinde aktif rol oynar.
Başvuru sahibi isterse kendi özel avukatını da tutabilir.
➤ Ne Zaman Sağlanır?
Tercüman ve avukat hakkı, başvurunun ilk yapıldığı andan itibaren geçerlidir.
Özellikle polis veya göç ofisindeki ilk ifade sırasında bu haklar çok kritiktir.
Sınırda başvuru yapılmışsa (havaalanı vb.), yine aynı haklar geçerlidir.
➤ Önemli Detay
Avukatın mülakata katılması her durumda zorunlu değildir, ancak başvuru sahibinin talebiyle katılabilir.
Tercüman ise mülakatlarda zorunlu olarak sağlanır.
0 Yorumlar