Bazı ülkeler ve bazı vize türleri için belgelerin yalnızca yeminli tercüman tarafından çevrilmesi yeterlidir. Bu durumda noter onayı veya apostil işlemi zorunlu değildir. Genellikle konsolosluk, belgenin doğruluğunu sağlayan profesyonel tercüme kaşesini kabul eder.
Sadece Yeminli Tercüman Onayıyla Kabul Edilen Belgeler
➤ Kimlik ve Pasaport Fotokopileri
➤ Banka Dökümleri
➤ Maaş Bordroları
➤ İşveren Yazıları ve Çalışma Belgesi
➤ SGK Hizmet Dökümü – Sigorta Belgeleri
➤ Kiralama Kontratları ve Fatura Türü Evraklar
➤ Uçuş – Otel Rezervasyonları (gerekli görülürse)
➤ Eğitim Kurumu Yazışmaları, Kabul Mektupları (bazı ülkelerde)
➤ Sponsorluk Mektupları
Bu belgeler genellikle kişisel beyan niteliği taşıdığı için yalnızca yeminli tercüman kaşesi ve imzası yeterli görülür.
Sadece Yeminli Tercüme Gerektiren Vizeler
➤ Kısa süreli Schengen vizeleri (C tipi – turistik, ticari, ziyaret)
➤ Turist vizeleri
➤ ABD turist vizesi (genellikle çeviri bile istenmez; istenirse yeminli tercüme yeterlidir)
➤ Bazı üniversite ve kolej başvuruları (yalnızca yeminli tercüme kabul eder)
➤ Kısa süreli iş ve fuar vizeleri
Her ülkenin çeviri politikası farklıdır. Bazı konsolosluklar yalnızca yeminli tercüman mühürü yeterliyken, bazıları aynı belge için noter + apostil talep edebilir. Bu nedenle başvuru yapılacak ülkenin güncel belge kuralları mutlaka kontrol edilmelidir.
