Hollanda’da iltica başvurusunda bulunan herkes, süreç boyunca ücretsiz tercüman ve devlet tarafından karşılanan avukat hakkına sahiptir. Bu haklar, başvuru sahibinin adil ve anlaşılır bir süreç geçirebilmesi için Hollanda yasalarıyla güvence altına alınmıştır.
Tercüman Hakkı
➤ Başvurunun tüm aşamalarında resmî tercüman sağlanır.
➤ Tercüman tamamen ücretsizdir; ücret devlet tarafından karşılanır.
➤ Mülakatlar sırasında başvuru sahibi kendi dilinde konuşabilir.
➤ Tercümanın görevleri:
Söylenenleri eksiksiz çevirmek
Kişisel görüş eklememek
Tarafsız kalmak
➤ Dil problemi yaşayan başvuru sahipleri ek açıklama talep edebilir.
Tercüman olmadan mülakat yapılması yasaya aykırıdır.
Avukat (Hukuki Danışman) Hakkı
➤ Hollanda, her iltica başvurusuna ücretsiz bir avukat (lawyer / advocaat) atar.
➤ Avukat ücreti devlet tarafından karşılanır.
➤ Başvuru sahibi isterse kendi özel avukatını da seçebilir.
➤ Avukatın görevleri:
Başvuru dosyasını incelemek
IND mülakatlarına hazırlık yapmak
Eksik delilleri toparlamak
Reddedilme durumunda itiraz ve dava açmak
Avukat, başvuru sahibinin tüm beyanlarını gizlilik prensibiyle korur.
Mülakatlarda Tercüman ve Avukat Birlikte Bulunabilir mi?
➤ İlk mülakatlarda genellikle yalnızca tercüman bulunur.
➤ Kritik veya hassas görüşmelerde avukat talep edilebilir.
➤ Ret veya ek mülakat durumlarında avukatın katılımı daha yaygındır.
Bu Haklar Ne Zaman Başlar?
➤ Hollanda’ya iltica başvurusu yapılır yapılmaz, Ter Apel kayıt merkezi tarafından tercüman ve avukat süreci başlatılır.
➤ Dinlenme döneminde (RVA süreci) avukatla ilk görüşme planlanır.
Neden Önemlidir?
➤ Yanlış anlaşılmaların önlenmesi
➤ Hikâyenin eksiksiz aktarılması
➤ Hukuki hataların engellenmesi
➤ Ret durumunda güçlü bir savunma hazırlanabilmesi
