Dr. Jekyll ve Mr. Hyde, İskoçyalı yazar
Robert Louis Stevenson'ın 1886 yılında yayımladığı kısa romanının
adıdır. Özgün adı Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Türkçesi: Dr.
Jekyll ve Mr. Hyde'ın Tuhaf Vakası olan bu roman Türkiye'de ilk defa
1942 yılında Hamdi Varoğlu'nun Türkçe çevirisiyle ve İki Yüzlü Adam
adıyla Ahmet Halit Kitabevi tarafından yayımlanmıştı. Daha sonra 1944
yılında Maarif Vekaleti Basımevi tarafından Dr. Jekyll ile Mr. Hyde
adıyla basılan roman 1963'te Varlık Yayınları'ndan tekrar "İki Yüzlü
Adam" adıyla çıktı. Bundan sonra 2000'li yıllara kadar birçok yayınevi
tarafından yapılan yeni baskılarında özgün adının çevirisine yakın
isimler kullanıldı. Tek bir yayınevi "Mr." yerine "Bay" kelimesini
kullanmıştır.
Kişilik
bölünmesi üzerine bir roman olan "Dr. Jekyll ve Mr. Hyde"da Victoria
devri İngilteresinde, Londralı avukat Mr. Utterson'ın eski dostu, nazik
bir insan olan saygın yaşlı hekim Dr. Henry Jekyll'in zaman zaman şehvet
düşkünü bir canavara, yani Mr. Edward Hyde'a dönüşmesi olayını
gözlemlemesi anlatılmaktadır.Mr.Utterson Dr. Jekyll'ın yeni asistanı
olan, ama hiç doktor'la yan yana görmediği ,şeytani görünüşlü,yeni
asistanı Mr.Hyde'ın esrarını aralamaya çalışır.En sonunda Doktor'un
bıraktığı bir itiraf notundan Hyde'ın aslında Jekyll, daha doğrusu
Jekyll'ın kötü yarısı olduğunu öğrenir.Roman zaten insanın doğasında
bulunan kişilik farklılıklarının bir alegorisidir. Dr. Jekyll ve Mr.
Hyde insan ruhundaki iki farklı kişiliğin; iyinin ve kötünün çatışmasını
anlatmaktadır.
