Bu dersimizde İngilizce
tarihlerin söyleniş şekillerini ve kurallarını işleyeceğiz. Türkçemizden çok
farklı bir yöntem ile tarihler söylenir. Önce biraz karmaşık ve zor gibi
gelsede, sistemin içine dahil oldukça, aslında çok basit olduğunu göreceksiniz..
Şimdi ilk
kural ile başlayalım.Tarihleri yazarken 2000
yılından önce ve sonra olarak iki farklı okuma çeşidi vardır. 2000 yılından
önce sayının tamamının okunması karışıklığa neden olacağından, yıllar ikili
kısıma ayrılarak okunur.
1910 =
19-10 = nineteen ten
1412 =
14-12 = fourteen twelve
2000
yılından 2010 yılına kadar ise normal bir şekilde devam eder. Ancak 2010
yılından itibaren yine ikili kısımlara ayırarak okumamız daha doğru olacaktır.
2001 =
two thousand one
2016 =
20-16 = twenty sixteen
Yüzyılların
Okunuşu
Yüzyılları
belirtirken yine tarihlerde olduğu gibi ordinal numbers yani sıra sayılarından
faydalanırız.
16.
yüzyıl = The 16th century = the sixteenth century
20.
yüzyıl= The 20th centrury = the twentieth century
AD
ve BC Kalıplarının Kullanımı
İngilizce
tarihlerde bu tarz kullanımlara sıkça rastlıyoruz. Bu ifadelerin kullanım amacı
ise oldukça basittir.
AD =
Anno Domini = İsa’dan Sonra
BC =
Before Christ = İsa’dan Önce
Anlamlarını
taşımaktadır. Bu ifade kullanırken AD ve BC kalıplarının her zaman belirtilen
yıllardan sonra yazılması gerekir.
920 BC
= İsa’dan önce 920 yılı
1100
AD = İsa’dan sonra 1100 yıl
İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde yazım farklılıkları
vardır.
|
İngiliz İngilizcesi |
day/month/year |
4.1.2015 |
4th of May 2015 |
|
Amerikan İngilizcesi |
month/day/year |
4.1.2015 |
1st of April 2015 |
2000 ile 2010 yılları arasında İngilizce tarihlerin
okunuşunda farklılıklar olduğunu belirtmiştik. Ancak bu farklılıklar Amerikan
İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında da değişiklik gösterir.
|
Amerikan İngilizcesi |
in 2001 |
in two thousand one |
|
İngiliz İngilizcesi |
in 2001 |
in two thousand and one |
Tarih yazımı
sırasında Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında ek kullanımında
da bazı farklılıklar söz konusudur.
|
Amerikan İngilizcesi |
11th April 1998 |
(on) April eleventh, nineteen ninety eight |
|
İngiliz İngilizcesi |
11th April 1998 |
(on) April the eleventh, nineteen ninety eight (on) the eleventh of April, nineteen ninety eight |
ÖNEMLİ NOT:
Bu kısımda dikkat edilmesi gereken husus,
tarihler İngiliz İngilizcesi olarak ifade edilirken ‘’the’’ eki yalnızca yazım
sırasında kullanılır. Tarihi okurken ‘’the’’ okunmaz.
İngiliz
İngilizcesi ile tarih yazımında on ve in kullanımları tarihlerin kullanışlarına
göre farklılıklar gösterir. Eğer gün ay ve yıl olarak tarih yazımı
gerçekleştiyse ayın başında ‘’on’’ kullanılırken; eğer sadece ay ve yıl olarak
tarih belirtilmişse ayın başına ‘’in’’ eki kullanılmalıdır.
|
11/04/2001 |
on April the eleventh, two thousand and one |
|
04/2001 |
in April, two thousand and one |