Bu dersimizde İngilizceye giriş konumuz olan, Word Order, Yani İngilizce cümle yapısını işleyeceğiz. Türkçe ve İngilizce dillerinde cümle kurulumu farklı yapılardadır. Dili öğrenirken ve öğrenme sürecinde, eğer bu farkı iyi anlar ve temeli bunun üstüne kurarsak, İngilizce dilini, gramer, okuma,konuşma,dinleme ve diğer tüm alanlarda etkili bir şekilde öğrenmiş oluruz.
İngilizcede bir cümle en basit şekli ile iki
unsurdan oluşur.
Özne
+ Fiil
(Subject) + (Verb)
Dilimiz'de çoğu zaman fiilin sonuna bir "kişi eki" olarak özne eklenebildiği için kullanılmasına gerek kalmıyor.
(Ben) okudum.
(Sen) nasılsın ?
Ancak İngilizce'de böyle birşey - çok sınırlı da olsa bazı konuşma durumları dışında - söz konusu değil.
(I)
came.
How are (you) ?
Türkçe ve İngilizce basit cümle yapıları,
cümlede sadece özne ve fiil söz konusu olduğunda bir farklılık göstermez ve
çevirilerimizde sorun yaşamayız.
ÖZNE
(SUBJECT) + FİİL (VERB)
Birol geldi.
Birol came
Ancak
cümleye nesne eklendiği zaman, Türkçe ile İngilizce dili arasında sözcük dizimi
bakımından büyük bir fark ortaya çıkar.
Birol reads a book.
Subject Verb Object
Birol okur bir kitap
İngilizce cümle kurarken Türkçe cümle mantığı ile düşünürsek hata yaparız. Zaten İngilizce konuşurken ve yazarken yaptığımız hataların hemen hemen hepsi, Türkçe cümle yapısını İngilizceye uygulamaya çalıştığımız içindir.
Yani
şu şekilde,
Birol a book reads.
Subject
Object Verb
Birol
bir kitap okur
Türkçe
cümle mantığı ile İngilizce cümle kurduk ve hataya düştük.
Şimdi iki dil arasındaki cümle kurma yapısını inceleyelim.
TÜRKÇE
CÜMLE YAPISI
Ali kızına
öğretti.
ÖZNE NESNE FİİL
İNGİLİZCE
CÜMLE YAPISI
Ali öğretti kızına.
ÖZNE FİİL NESNE
Şimdi bir kaç saniye durun ve üstteki cümlelerin anlamlarını ve İngilizce Türkçe sözcük sıralamasını iyice algılayın.
Harikasınız, iki dil arasındaki cümle yapısının farklılığını anladığımıza göre, şimdi iki dilin en basit haliyle cümle yapılarını bir görelim.
Türkçe
basit cümle yapısı :
ÖZNE + NESNE + FİİL
İngilizce basit cümle yapısı: ÖZNE + FİİL + NESNE
İngiliz dilinde bir kaç konu hariç, cümle yapısıhep bu şekildedir. Yani. ÖZNE + FİİL + NESNE + BELİRTEÇ + YER + ZAMAN.
Peki
hangi durumlarda cümle yapısı değişir, hemen bunları kısaca bir görelim.
1-
Imperatives
(Emir Cümleleri) ile kurulan cümlelerde.
2-
Frequency
Adverbs (Sıklık Zarfları) ile kurulan cümlelerde.
3-
Inversion
(Devrik Yapı) ile kurulan cümlelerde.
Bu cümle düzenini/sırasını bozan yapıların açıklamalı detaylarını video dersimizde anlattım. Dersin sonundaki karekod uygulamasını kullanarak, dersin videosunu erişebilirsiniz.
Şimdi konumuza devam edelim.
İngilizce
cümlede ögelerin/cümle elemanlarının sıralaması aşağıdaki gibidir.
ÖZNE + FİİL
+ NESNE +
BELİRTEÇ + YER
+ ZAMAN
Kim Ne yaptı Neyi Nasıl Nerede Ne zaman
Belirteç,
yer, zaman